You are here: Home » Chapter 26 » Verse 1 » Translation
Sura 26
Aya 1

Chapter 26

The Poetsal-Shuʿarāʾ ( الشعراء )

227 verses • revealed at Meccan

»The surah that mentions the aimless meandering of unbelieving Poets in their creative effort to versify, and how their own actions belie their artistic messages, though it exempts from this censure poets who are believers and act with justice and righteousness. It takes its name from verse 224 ff. concerning the poets (shuʿarāʾ). The surah talks about the disbelievers who belittle the Quran, and gives examples of God’s power and grace in nature. It recounts several stories of earlier prophets, the reactions of their people, and punishments that afflicted them, ending by confirming the divine origin of the Quran. It is not something brought down by the jinn, nor is it poetry.«

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

Yusuf Ali: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.

1
طسم

Yusuf Ali

Ta'. Sin. Mim.1
  • This is a combination of three Abbreviated Letters, as to which, generally, see Appendix 1, printed at the end of S. 2- This particular combination occurs here and at the head of S. 28, while the intervening Sūra 27 has it in the syncopated form Ta' Sin. None of the explanatory conjectures which I have seen carries conviction for me. If the letters stand for Tur Sinin (Mount Sinai) and Musa (Moses), whose story fills a large part of this Sūra, why is the letter Mim omitted in S. 27. where the same meaning would apply? There is, however, one fact to which I should like to draw attention. There are eleven sections in this Sūra, and eight of them end with the word Raḥīm (with the final Mim). The three exceptions are sections 2 and 3, and section 11. But sections 2 and 3 are part of the story of Moses, which is completed in section 4, and that ends with “Raḥīm”, The main argument in section 11 ends at verse 217, which ends with Raḥīm. We can say that the whole Sūra is based on a refrain in the word “Raḥīm”. Whether this has any bearing on our present enquiry I cannot say. My own position is that where we have material, we should pursue our researches, but we should never be dogmatic in such matters, as some Mysteries can never be solved by mere research.