You are here: Home » Chapter 33 » Verse 50 » Translation
Sura 33
Aya 50
50
يا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنّا أَحلَلنا لَكَ أَزواجَكَ اللّاتي آتَيتَ أُجورَهُنَّ وَما مَلَكَت يَمينُكَ مِمّا أَفاءَ اللَّهُ عَلَيكَ وَبَناتِ عَمِّكَ وَبَناتِ عَمّاتِكَ وَبَناتِ خالِكَ وَبَناتِ خالاتِكَ اللّاتي هاجَرنَ مَعَكَ وَامرَأَةً مُؤمِنَةً إِن وَهَبَت نَفسَها لِلنَّبِيِّ إِن أَرادَ النَّبِيُّ أَن يَستَنكِحَها خالِصَةً لَكَ مِن دونِ المُؤمِنينَ ۗ قَد عَلِمنا ما فَرَضنا عَلَيهِم في أَزواجِهِم وَما مَلَكَت أَيمانُهُم لِكَيلا يَكونَ عَلَيكَ حَرَجٌ ۗ وَكانَ اللَّهُ غَفورًا رَحيمًا

André Chouraqui

Ohé, le Nabi, nous voici, nous te permettons tes épouses auxquelles tu as donné leur douaire, les captives que ta droite maîtrise, ce qu’Allah t’assigne: les filles de ton oncle paternel, les filles de ton oncle maternel, les filles de ta tante paternelle, les filles de ta tante maternelle qui ont émigré avec toi; toute adhérente qui s’offre au Nabi, si le Nabi veut l’épouser, c’est ton privilège, non celui des adhérents. Nous savons ce que nous leur avons assigné pour leurs épouses et les esclaves que leur droite maîtrise: rien d’exorbitant ne sera contre toi, Allah, clément, matriciel.