You are here: Home » Chapter 43 » Verse 18 » Translation
Sura 43
Aya 18
18
أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الحِليَةِ وَهُوَ فِي الخِصامِ غَيرُ مُبينٍ

Tie pripisujú Bohu, ktoré rastú (a sú vychovávané) v ozdobách (ich záujem sa sústreďoval okolo šiat a ozdôb) a ak by sa sporili (ak by sa mali s niekým sporiť ohľadom niečoho) , ich slová nie sú presvedčivé? (V tej dobe vo väčšine prípadov, keď by sa chcela žena sporiť s niekým v dôležitých záležitostiach, nebola schopná hájiť svoje tvrdenie a ani si ho presadiť, pretože ženy sa starali v prvom rade o domácnosť. Z tohto dôvodu v prípade sporu boli ženy považované za slabé a musel niekto hájiť ich záujmy.)1
  • Ženy v tej dobe sa vo väčšine starali o domácnosť a výchovu detí, preto neboli výrečné a nevedeli ani svoje záujmy a tvrdenia hájiť. Verš sa pýta tých Arabov, ktorí tvrdili, že Boh si vyhradil novorodeniatka ženského pohlavia a im určil novorodeniatka mužského pohlavia, že ak by si Boh chcel učiniť potomstvo, prečo by si vybral práve ženy, ktoré v spoločnosti zaujímali to slabšie postavenie.