You are here: Home » Chapter 48 » Verse 29 » Translation
Sura 48
Aya 29
29
مُحَمَّدٌ رَسولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذينَ مَعَهُ أَشِدّاءُ عَلَى الكُفّارِ رُحَماءُ بَينَهُم ۖ تَراهُم رُكَّعًا سُجَّدًا يَبتَغونَ فَضلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضوانًا ۖ سيماهُم في وُجوهِهِم مِن أَثَرِ السُّجودِ ۚ ذٰلِكَ مَثَلُهُم فِي التَّوراةِ ۚ وَمَثَلُهُم فِي الإِنجيلِ كَزَرعٍ أَخرَجَ شَطأَهُ فَآزَرَهُ فَاستَغلَظَ فَاستَوىٰ عَلىٰ سوقِهِ يُعجِبُ الزُّرّاعَ لِيَغيظَ بِهِمُ الكُفّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ مِنهُم مَغفِرَةً وَأَجرًا عَظيمًا

Muhammad, posol Boží a tí (veriaci muslimovia) , ktorí sú s ním, sú prísni voči tým, ktorí odmietli veriť (voči svojim nepriateľom) a sú milostiví medzi sebou. Vidíš ich (týchto veriacich) , ako sa klaňajú v polohe rukú u (je to poklona, ktorá sa vykonáva počas modlenia, v ktorej modliaci skloní trup dopredu o 90o, hlavu má vystretú a ruky položené na kolená) a v polohe sužúdu (sužúd je poklona, v ktorej sa človek pokloní, kľakne na kolená, nakloní trup a hlavu smerom k zemi, spojí čelo a nos so zemou a položí ruky ku hlave; obe poklony sú súčasťou modlitby a na ňu poukazujú) , sledujú Božie dobrodenie a spokojnosť (Božiu) . Znak označujúci ich je na ich tvárach ako stopa zanechaná poklonou sužúdu (táto poklona na ich tvárach zanecháva svoju stopu) . Je to tak, tak sú opísaní (veriaci) v Tóre a tak sú opísaní v Evanjeliu (takýmito vlastnosťami sú veriaci v oboch spomenutých nebeských Knihách opísaní, že sú milostiví voči sebe navzájom, sú prísni voči svojim nepriateľom a modlia sa k Bohu, až toto modlenie na ich tvárach zanecháva svoje stopy) , ako sadivá (rastliny, ktoré sa sadia) , ktoré vyhnali svoje výhonky, tie zosilneli, a zhrubli (spevneli) a potom sa vzpriamili na svojej stonka. Páčia sa tým, ktorí sejú (ako krásne a silno vyrástli) . Zlobou nimi (týmito silnými a plodnými výsledkami) napĺňajú tých, ktorí odmietajú veriť. Boh sľúbil tým z ich radov (z radov spomenutých veriacich) , ktorí uverili a dobré skutky konali, odpustenie a odmenu obrovskú.1
  • Boh najvyšší v tomto príklade porovnal ľudí, ktorí uverili v posolstvo, ktoré bolo zoslané prostredníctvom posla Muhammada, k sadivu. Viera týchto ľudí zo dňa na deň rastie tak, ako rastie sadivo, až sa nakoniec dostane do posledného štádia, kedy dozrie a získa tie najlepšie a najkrajšie vlastnosti. Pod vplyvom toho sa počet veriacich zväčšuje tak, ako sa zväčšuje sadivo, čo tých, ktorí odmietali veriť a bojovali proti muslimom, napĺňalo čoraz väčšou zlobou.